Définition

1. Nom (masculin) :
   • Cheveux coupés en signe de serment d'amour : "tóc thề" désigne, dans un contexte littéraire ou archaïque, une mèche de cheveux coupée et offerte comme gage d'un serment d'amour éternel.
   • Cheveux tombant sur les épaules (d'une jeune fille) : Le terme peut aussi décrire simplement la chevelure d'une jeune fille, coupée à la longueur des épaules.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong thơ ca cổ, người con gái thường tặng "tóc thề" cho người yêu. (Dans la poésie ancienne, la jeune fille offrait souvent ses "cheveux-serment" à son bien-aimé.)
  • Mái "tóc thề" đen nhánh của cô ấy bay trong gió. (Ses "cheveux tombant sur les épaules", d'un noir brillant, flottaient dans le vent.)

Utilisations avancées

• Le terme "tóc thề" est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer le passé. Il renvoie à une tradition romantique et à une esthétique spécifique de la beauté féminine dans la culture vietnamienne ancienne.

Variantes et mots apparentés

• Tóc (nom) : cheveux.
  • Cô ấy có mái tóc dài. (Elle a les cheveux longs.)
• Thề (verbe) : jurer, faire un serment.
  • Anh ấy thề sẽ yêu cô ấy mãi mãi. (Il a juré de l'aimer pour toujours.)

Synonymes

• Mái tóc ngang vai : chevelure à la longueur des épaules (expression descriptive moderne, non littéraire).
• Lọn tóc làm tin : mèche de cheveux donnée en gage (expression plus explicite du geste symbolique).

Expressions idiomatiques

• Cắt tóc thề nguyền : couper ses cheveux en signe de serment (expression verbale décrivant l'action).
  • Họ đã cắt tóc thề nguyền, hứa hẹn không bao giờ xa nhau. (Ils ont coupé leurs cheveux en signe de serment, promettant de ne jamais se séparer.)

1. (arch.) cheveux coupés en signe de serment d'amour.
2. cheveux qui tombent sur les épaules (d'une jeune fille).